[ HEALER ]
[ এপিসোড - ১৩ ] মাগো বাবাগো!
হিলার, এটা ফাঁদ। এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তাহলে, মিউং হির সাথে দেখা করেছিলেন?
ওনার সাথে কী কথা হয়েছে?
কোনভাবে কি, আপনার ছেলে... ওর নাম তো সেও জং হো, তাই না?
সে কি মিউং হি'কে কোনোকিছু পরখ করে দেখতে বলেছে?
আমি আমার ছেলেকে দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে দেখিনি।
এমনকি আমাদের কোনো যোগাযোগও নেই।
ও বিদেশে পড়তে গেছে, কিন্তু সেটা কোথায় আমি জানি না।
আপনি নিশ্চয়ই জানেন, আমি এক পাপী মহিলা যে বাচ্চা ছেলেটাকে রেখে চলে গিয়েছিল।
এখন কোন অধিকারে জং হোর সাথে যোগাযোগ রাখবো?
জং হো সম্ভবত অনেক আগেই আমাকে ভুলে গেছে।
কারো জন্য অপেক্ষা করছেন নিশ্চয়ই?
- কার জন্য? - এক বন্ধুর জন্য।
আমিও এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছি।
আপনার সাথে অপেক্ষা করবো।
- একটু রেস্টরুমে যাচ্ছি। - হ্যাঁ, যান।
জং হো আসিস না। এখানে আসিস না।
তোর মা সেক্রেটারির গাড়ির দিকে যাচ্ছে।
তাদের ট্র‍্যাকার এখন একে অপরের কাছাকাছি।
কী করবি? দরজা নিশ্চয়ই লক করা।
ওই হিলার, অনেকদিন পর।
তোকে পেয়ে দারুণ লাগছে।
তোর চাঁদমুখটা দেখাচ্ছিস না কেন?
এখন আমি কী করব? ধরা খেয়ে গেছি যে।
- হ্যালো? - ছে ইয়ং সিন?
হ্যাঁ, বলছি।
পার্ক বং সুকে চেনো তো?
সে এই বিল্ডিংয়ের কোথাও আছে।
কথা বলার সময় লাইন কেটে যায় আর আমি নিশ্চিত সে আহত।
- বং সুক! - ওকে খুঁজে দেখবে?
তোমাকে ওদের গাড়ির নাম্বার পাঠাচ্ছি, ওদেরকে ট্র‍্যাক করো!
দলবেঁধে এসেছে যখন, নিশ্চয়ই কোনো গণ্ডগোল হচ্ছে!
আমার দেখা দরকার ওটা আসলে কে। ঠিক আছে।
পার্ক বং সুকে খুঁজে পেয়েছ?
গুণ্ডাগুলো একজনকে সাথে করে নিয়ে গেছে। আর আপনি বলছেন বং সু আহত?
- ফ্লোরে রক্ত... - না।
না। ওকে নিয়ে যায়নি, শান্ত হও।
- আপনি কীভাবে জানেন? - ওর লোকেশন পরিবর্তন হয়নি।
তাই ওকে খোঁজো, যেসব জায়গায় লুকাতে পারে সব জায়গায় খোঁজো।
আপনি কে?
- আপনি কীভাবে জানেন? - ব্যাখ্যা করার মতো সময় নেই।
আমার উঁচু স্থান ভালো লাগে।
মানুষদেরকে দেখতে পাই, কিন্তু তারা আমাকে দেখতে পায় না।
বং সু!
হ্যালো? এখানে একজন অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।
তার অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে। আমি...
আমি সুংমিন সেন্টারের ছাদে।
তার খুব ঠাণ্ডা লাগছে।
দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন!
তার হাতের ক্ষতটা বেশি মারাত্মক না, কিন্তু অজ্ঞান হয়ে গেছে।
BP ৮০/৫০ আর শরীরের তাপমাত্রা ৩৫.৫।
কিছু হিটার ল্যাম্প আর গরম বিছানার ব্যবস্থা করো।
সে কি কোনো ড্রাগ নিয়েছে? এরকম তো ঘুমানোর কথা না।
না, এ হতেই পারে না।
ক্ষতস্থানটা দেখো এখুনি।
- ক্ষতটা ঠিক হয়ে যাবে? - সে খুব পেশিবহুল তাই ক্ষতটা বেশি গভীর নয়।
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ ইয়ুন।
না, বেশিক্ষণ থাকিনি।
আমারও একটা কাজ পড়ে গেছে।
ওকে। তাহলে, যখন ফ্রি হবেন আমাকে কল দিবেন। অপেক্ষায় থাকবো।
হ্যাঁ।
নাম্বারটির কোনো অস্তিত্ব নেই।
পার্ক বং সু। এখনো উঠছো না কেন?
তোমাকে অনেককিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
এই ঠাণ্ডার মধ্যে ছাদে কী করছিলে?
রক্তক্ষরণ হলো, জ্ঞান হারিয়ে ফেললে...
জানো আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম?
যে মহিলা আমাকে কল দিয়েছিল, সে কে?
মাত্রই তাকে ফোন দিলাম কিন্তু নাম্বারটার কোনো অস্তিত্বই নেই।
বং সুক... ওঠো।
হুহ? হুহ?
- উঠেছ? - ছে ইয়ং সিন...
আমার নাম ধরে ডেকেছ নাকি?
ছে ইয়ং সিন।
ও সত্যিই নেশা-টেশা করেছে নাকি?
দাঁড়াও।
কয়টা পিল?
দুইটা।
আমি জানি সে আমাকে কিছু বলতে চায়।
তার এভাবে কিছু না বলে থাকা উচিত হবে না।
আমি...
সে কী বলতে চায় সেটা শোনার জন্য তৈরী।
আমার জন্য কি সিট খালি আছে?
আপনি চাইলে....
আপনি যেভাবে চাইবেন আমি সেভাবেই চলবো।
যতদিন পারি, আপনার পাশে থেকে...
আপনার খেয়াল রাখবো।
ঘুমানো হয়েছে?
ডাক্তার বললো ঘুমাচ্ছো।
অনেকটা ঘুমিয়েছি।
এখন ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।
শুনেছি আপনিই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।
আমি যে নিয়ে এসেছি, সেটা সে বলেছে?
হ্যাঁ...
আমি ছে ইয়ং সিন, পার্ক বং সুর অফিসের বস।
ও আমার বোনের মতো।
হ্যালো।
ওহ হ্যাঁ। এই নাও তোমার গাড়ির চাবি।
আমি হসপিটাল ফি দিয়ে গাড়িটা নিয়ে আসছি।
আসলে ঘুম হচ্ছিল না তাই কিছু ঘুমের বড়ি খেয়েছিলাম
মনে হয় তখন পর্যন্ত কোনো প্রভাব পড়েনি।
আর এটা...
ঘুমের ঘোরে পড়ে গিয়ে...
তো, তুমি চলে যাচ্ছ?
হ্যাঁ।
ওই মেয়েটার সাথে?
হ্যাঁ।
তুমি যে এখানে সে জানল কীভাবে?
তুমি তো পুরোটা সময় ঘুমিয়ে ছিলে।
ও, হ্যাঁ।
একটা কল পেয়েছিলাম। ভেবেছিলাম তোমার মা দিয়েছে।
তিনি খুব চিন্তিত ছিল কারণ তোমার সাথে কথা বলার সময় লাইন কেটে যায়।
আমার তাকে ফোন করা উচিত ছিল, কিন্তু ব্যস্ততায় ভুলে যাই।
তোমার মা হয়তো আশেপাশের সব হাসপাতালে খুঁজেছে, তাই না?
হয়তো।
যাও। সে হয়তো তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমার কারণে
শক পেয়েছিলেন?
হ্যাঁ পেয়েছিলাম।
স্যরি।
বং সু।
কালকে অফিসে আসবে?
আসবে, তাই না?
[ আজুম্মা ] তোর মা বাড়িতে নিরাপদে আছে।
তার বাসার সামনে একটি সিসিটিভির ব্যবস্থা করেছি আর সর্বক্ষণ নজর রাখছি।
- আর স্যার? - সাং সুর ছেলেপেলে তাকে নিয়ে গেছে।
বুড়োটা এমনটা করতে গেলো কেন?
আমার মনে হয় না সে এখনো মরেছে, তাই নজর রাখতে হবে।
নজর রাখতে হবে?
তুই কি সত্যিই ঠিক আছিস?
ওই ঘুমের ওষুধটা একটা হাতিকে পর্যন্ত কাবু করতে পারে।
ভুল প্রয়োগে, খুব সহজেই একজন মানুষকে মেরে ফেলতে পারে।
ঈশ্বর... গাধাগুলো!
- আমরা এখন কোথায় যাবো? - দ্যে ইয়ং...
হিলারকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও।
- তো... - কিম মুন সিকের বাড়িতে যা।
- সেখানে কেন? - সে আমার মায়ের পিছনে লেগেছে।
আর, ছে ইয়ং সিনেরও।
তো, কী করতে যাচ্ছিস?
আমার তাকে থামাতে হবে।
তাকে মারার জন্য যাচ্ছিস? হোয়াং জে গুকের মতো?
- আমি তাকে খুনই করবো। - পাগল নাকি।
- দ্যে ইয়ং। খোয়াংহা মুন যা। - গাড়ি থামা।
গাড়ি থেকে বের হ।
বের হ।
বের হবি না?
চাবি দে!
ওই মাথামোটা! মাথা ঠাণ্ডা কর!
কী করবি? কাকে খুন করবি?
আচ্ছা।
তো, গিয়ে একজনকে খুন করবি।
তারপর, তোর বাবাকে নিরপরাধ প্রমাণ করবি?
এরপর, যখন অন্য কেউ তোর পথে বাধা হয়ে দাঁড়াবে, তাকেও মেরে দিবি।
এটাই কর!
ওকে আর কখনো দেখতে চাস না?
ছে ইয়ং সিনকে না দেখে থাকতে পারবি?
কিম মুন সিককে মারলেই সব শেষ হয়ে যাবে না।
তোকে বাগে পেতে সে তোর মাকে ব্যবহার করেছে।
কিন্তু একবারও ভেবে দেখেছিস কেন ছে ইয়ং সিনের পেছনে লেগেছে?
কিম মুন সিককে জিজ্ঞেস করতেই যাচ্ছি।
যমের বাড়ি পাঠানোর আগেই সব বলে দেবে।
ছে ইয়ং সিনের মা-ও সেখানে।
তোর প্রেমিকার মা সেখানে... ওই বাড়িতে।
ছি সু।
ইয়ং সিন এসেছে।
- এতো দেরি করেছে কেন? - কিন্তু... ওকে একটু গোলমেলে লাগছে।
সেটা আবার কি?
গন্ধ শুকে মনে হয় না মদ খেয়েছে কিন্তু ওর চোখে যেন কোনো দৃষ্টি নেই।
তোর কিছু হয়েছে নাকি ?
ইয়ং সিন?
স্যরি... পরে পরিষ্কার করে দেবো।
ছি সু!
ইয়ং সিন কাঁদছে!
কী? কী হয়েছে?
- বাবা। - হ্যাঁ, বল।
শয়তানটা...
পুরোটা সময় আমার সাথে মিথ্যা বলে এসেছে।
কে... কে বলেছে?
ও আমার সামনে যা যা বলেছে...
যেসব কথা বলেছে, সব ছিল মিথ্যা।
আর আমি তা বুঝতেও পারিনি।
আমি ওকে বিশ্বাস করে সবকিছু বলেছিলাম।
তারপর, বল?
ও একটা চরম শয়তান...
প্রথম থেকেই আমাকে শুধু বোকা বানিয়ে গেল।
- কিন্তু বাবা... - হ্যাঁ?
কিন্তু ওকে কিছুই বলতে পারিনি।
যদি কিছু বলতাম...
আমি যে জানি তা যদি বলতাম...
ওর চলে যাবার ভয়ে ছিলাম।
কিছুই বলিনি কারণ ভয়ে ছিলাম যদি ওকে আর কখনও দেখতে না পাই।
ও চোখের আড়াল হলে, আমি সেটা নিতে পারব না।
সেরকমটা ভাবতেই পারি না।
আমি এখন কী করব?
তুই তো জানিস, দুটো ছেলে আছে যাদের উপর ইয়ং সিন দুর্বল।
বোকার মতো কথা বলিস না।
ইয়ং সিন দুজনের উপর দুর্বল হবে কেন? হতে পারে একজনের উপর দুর্বল।
আমি বানিয়ে বলছি না। ইয়ং সিন নিজেই বলেছে।
চুপ কর। সরে যা।
কিন্তু... আমার মতে, ওই দুই ছেলে সমস্যা না।
তাহলে?
ওর অফিসের ছেলেটাকে তো চিনিস?
- বং সুক? - হ্যাঁ সে-ই!
ও কী করেছে?
আমাদের ইয়ং সিন ওর ব্যক্তিগত ব্যাপারে কথা বলতে পছন্দ করে না, তাই না?
হ্যাঁ, জানি তো।
এখন যেটা বললি, ও বন্ধু বানানোর মতো মেয়ে না।
এর আগে কখনও কাউকে বাড়িতে নিয়ে আসেনি।
কারণ এটা প্রাক্তন আসামিদের আস্তানা।
যাইহোক, ও সবকিছু ওই ছেলেটার সাথেই করে।
বং সুক?
আমি নিজ চোখে দেখেছি, নিজ কানে শুনেছি।
যেসব কথা আমাদেরকে বলে না, সেসব কথা ওই বোকা ছেলেটাকে বলে।
তার মানে... ওই ছেলেটাই।
আসো।
অন্তত এটা খেয়ে নে।
রাতের খাবার খেতে হবে না।
কান্নার সময় খাবার খেলে বদহজম হতে পারে।
আমি আর কাঁদছি না।
এটা খেয়ে ঘুমিয়ে পড়।
বাবা?
হ্যাঁ?
আমাকেই কেন?
অদ্ভুত ব্যাপার।
সত্যি বলতে, আমি...
সাধারণ মেয়ে ছিলাম না।
এতোই অদ্ভুত?
অনাথাশ্রমে...
আমার থেকে ছোট, সুন্দর, আরও বেশি অনুগত বাচ্চারা ছিল।
আমি কারো সাথে কথা বলতাম না আর কারো কথাও শুনতাম না।
শুধু তা-ই নাকি।
প্রত্যেকবার তোকে গোসল করানোর সময়
আমাকে কামড়ানোর চেষ্টা করতি।
কোনো কর্ণারে বা স্টোরেজে ঢুকলে সারাদিনেও বের হতি না।
আর, ছিলি খুবই নোংরা।
গন্ধটা একেবারে...
তাহলে, আমাকে বাড়িতে নিয়ে আসলে কেন?
নিয়ে আসিনি।
- তুমিই তো এনেছিলে। - তোর জন্য অপেক্ষা করেছিলাম।
অপেক্ষা করেছিলাম আর তুই আমার কাছে এসেছিলি।
- আমি এসেছিলাম? - তুই এসেছিলি।
আর, এসেই আমার হাত ধরেছিলি।
তাই, একসাথে আমরা বাড়িতে এসেছিলাম।
তার মানে তুমি...
শুধু অপেক্ষা করেছিলে?
হ্যাঁ।
সত্যি বলতে, আরও বেশি অপেক্ষা করতে পারতাম।
যেরকমটা ভেবেছিলাম তার থেকেও তাড়াতাড়ি আমার কাছে এসেছিলি।
ইয়ং সিন, তোর কখনোই বেশি ধৈর্য ছিল না।
মা আমার!
কাঁদিস না। এতে তোর বাবার অনেক চিন্তা হয়।
আমি আর কাঁদছি না।
আপনি এসেছেন?
আপনার জন্য এরকম একটা জায়গায় আসাটা...
ওকে বেজমেন্ট স্টোরেজে আটকে রাখতে গিয়েছিলাম।
কিন্তু, জায়গাটা পছন্দ হয়নি বলে হাঙ্গামা বাধিয়ে দেয়।
তাই এখানে রেখেছি।
- ওকে হিলার বলছো? - কোনো সন্দেহ নেই।
আরও বলেছে, ও আপনার ভালো বন্ধু।
বন্দী অবস্থায় আপনাকে ওর একটি ছবি পাঠিয়েছিলাম।
সবাই রুমটা খালি করবে?
ওহ... ও খুব বিপদজনক।
আমার ভালো বন্ধু, তাই কোনো সমস্যা নেই।
হ্যাঁ, স্যার।
সবাই বের হও।
অনেক দিন পর।
আহ, কী করি? তোর সাথে হাত মিলাতে ইচ্ছে করছে না।
ওদের বলেছিস তুই হিলার?
এতদিন তোর টাকা নিতে অনেক মজা লেগেছে।
তার মানে, সেদিন তুই-ই আমার বাড়িতে গিয়েছিলি?
একসাথে কাজ করা অব্যাহত রাখতে চাস?
তোকে বন্ধু হিসেবে ১০% ডিসকাউন্ট দেবো।
তুই হিলার নস।
মিউং হি এখনো ঘুমায় নাকি?
দিনে কয় ঘন্টা ঘুমায়?
- ইয়ং জে? - বেঁচে আছিস... কিম মুন সিক।
ছাড়া পেলি কবে?
আমি দুঃখিত। কখনো তোর সাথে দেখা করতে যাইনি।
মিউং হির কী অবস্থা?
ঘুমোচ্ছে?
মনে হয় দিনে ২০ ঘন্টারও বেশি ঘুমোয়।
ওর স্বামী আর মেয়ে দুইজনই মারা গেছে। ও নিশ্চয়ই জাগতে চায় না।
তবুও, অনেকটা সুস্থ হয়েছে।
- শেষ পরীক্ষা অনুযায়ী... - অনেক দিন হলো জেল থেকে বের হয়েছি।
দুই মাস? হয়তো তারও বেশি।
আমার সাথে যোগাযোগ করলি না কেন?
কারণ তোকে সন্দেহ করি... মুন সিক।
ভেবে দেখ।
একদিন সকালে, তিনটা ভাল্লুক শিকারে গেল।
কিন্তু দুইটা মরে গেল আর একটা বেঁচে রইল।
আর বেঁচে যাওয়া ভাল্লুকটা জাঙ্কইয়ার্ড বেচে দিয়ে
কী হলো জানি? কোনো এক নিউজ কোম্পানির ডিপার্টমেন্ট প্রধান?
প্রলাপ বকা বন্ধ কর।
তুই জেলে ছিলি, তাই তোর কোনো ধারণাই নেই পৃথিবী কতটা বদলে গেছে।
আগে আমি যা বলি শোন।
একটা ভাল্লুক কীভাবে ডিপার্টমেন্ট প্রধান হয়?
গল্পটা সত্যিই অদ্ভুত, তাই না?
ভাল্লুকের তো জঙ্গলে থাকা উচিত, না?
যুন সেওকের ছেলে আমার কাছে এসেছিল।
সে তার বাবার সম্পর্কে জানতে চায়।
বাচ্চারা জিজ্ঞেস করলে, বড়দের উত্তর দেওয়া উচিত।
বাচ্চারা কখনোই বুঝবে না...
আজকের এই বিশ্বকে এই অবস্থানে আনতে আমাদের কতটা ত্যাগ স্বীকার করেছি।
'ত্যাগ' শব্দটাই ত্যাগের সৃষ্টি করে।
ইয়ং জে।
আমি এই বিশ্বের শান্তি রক্ষায় কাজ করেছি।
তোকে এতে ঝামেলা করতে দেবো না।
এই ধরণের মানুষকে আমরা আগাছা বলে থাকি।
ইয়ং জে, সারাটা জীবন আগাছা হয়ে বাঁচছিস কেন?
আসলে, আমরা ভাল্লুক।
তুই মুন হোর সাথে হাত মিলিয়েছিস?
এজন্যই কি ২০ বছর আগের অতীত খুঁড়ে বের করছিস?
যুন সেওকের ছেলেকে ওর বাবা সম্পর্কে তোরা দুজনে বলেছিস?
দুটো বাবা ভাল্লুক মারা গেলে, দুটো মা ভাল্লুক থাকার কথা।
তাহলে, দুটো বাচ্চা ভাল্লুকও থাকবে।
ছেলেটা মিউং হিকে কষ্ট দিয়েছে।
গান বানাতে আসলে তিনটা ভাল্লুক লাগবে।
এক বাড়িতে ছিল তিনটি ভাল্লুক।
বাবা ভাল্লুক, মা ভাল্লুক, আর বাচ্চা ভাল্লুক।
আমি খুব রাগী।
- আমাকে রাগাস না। - মুন সিক?
- একটা কথা জিজ্ঞেস করি? - কর।
শুধু গিল হান আর যুন সেওক-কেই মেরেছিস?
আরও অনেককে মেরেছিস, তাই না?
আর... ওই দুই বাচ্চা ভাল্লুক, ওদের দিকে চোখ তুলেও তাকাবি না।
আমি ওদেরকে রক্ষা করবো।
কারণ...
আমি ওই বাবা ভাল্লুকটার বন্ধু।
- আপনারা এখানে কী করেন? - আহ্ আসলে... আমি...
- আমরা এখন কাজ করছি। - চালিয়ে যান।
আমরা একটি কল পেয়ে এসেছি।
কীসের কল?
মাত্রই এই বিল্ডিংয়ে একটা কিডন্যাপের ঘটনা ঘটার অভিযোগ পেয়েছি।
আচ্ছা!
নিচে গোয়েন্দা এসেছে।
আপনাকে এখানে দেখলে, সমস্যা হতে পারে। পেছন দিয়ে চলে যান। তাড়াতাড়ি!
- ইয়ং জে, আবার দেখা হবে। - ভেবে দেখবো।
এইদিকে!
এক বাড়িতে ছিল তিনটি ভাল্লুক।
বাবা ভাল্লুক, মা ভাল্লুক, আর বাচ্চা ভাল্লুক।
বাবা ভাল্লুক বড় আর নাদুসনুদুস।
মা ভাল্লুক ছোট আর হ্যাংলা।
বাচ্চা ভাল্লুকটা খুব সুন্দর।
এই, সার্চ ওয়ারেন্ট আছে?
না, জরুরী অবস্থায় এসবের প্রয়োজন নেই।
সুংমিন সেন্টারের পার্কিং লট থেকে কাউকে অপহরণ করেছ, তাই না?
অপহরণ পছন্দ না হলে... 'জোর করে নিয়ে এসেছ' কেমন হয়?
- অবশ্যয়ই অপহরণ করেছ। - এসব কী বলছেন?
এদিকে, গোয়েন্দাবাবু?
দয়া করে আমাকে বাঁচান।
ব্যথা পাচ্ছি। ব্যথা পাচ্ছি!
মা, কেউ আমাদের উপর নজর রাখছে।
মা, তুমি অভিনয় পারো?
দশ বছর পর আমাকে দেখেছ, এমন অভিনয়ের চেষ্টা করতে পারবে?
তোকে দেখে আহ্লাদে আটখানা হবার অভিনয়?
সেটা তো সোজা। খুব সোজা।
আরও কিছু নিই। তোর কী পছন্দ?
- বেশিক্ষণ থাকতে পারব না। - ওহ।
- তুই ঠিক আছিস?
আমার সাইজ জানলে কীভাবে?
এই দেখো।
তোমাকে বলেছিলাম কাঁদলে আর দেখা করব না, মনে আছে?
না, কাঁদছি না।
সবকিছুর জন্য দুঃখিত। তোমাকে কখনো যোগাযোগের কোনো সুযোগ দিইনি।
আমি চাইলে যোগাযোগ করেছি। আর, তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে দিইনি।
ঠিক আছে। একজন মা হিসেবে, এটুকুই তোর জন্য করতে হতো।
কিন্তু, এখন থেকে, মনে হয় না সেটাও করতে পারব।
জানি তুমি বুঝবে না, কিন্তু এভাবেই তুমি নিরাপদে থাকবে।
বুঝতে পারছি। আমি জানি।
শেষবারের মতো তোমাকে দেখতে এসেছি।
আচ্ছা।
- তাই, আমার ঠিকানা চাইবে না। - চাইবো না।
নতুন স্বামী আর সন্তান নিয়ে ভালো থেকো।
আমার কথা ভুলে যাও। এটাই আমি চাই।
কারণ তুমি আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলে, আর আমি জীবনের গন্তব্য খুঁজে নিয়েছি।
- এখানেই আমাদের সম্পর্কের শেষ। - জং হো। আমি দুঃখিত।
অপ্রত্যাশিতভাবেও কেউ কারো সামনে আসব না।
ব্যাপারটা জানতে পারলেই কোরিয়া ছেড়ে চলে যাব।
আমি আর কোরিয়ায় ফিরে আসব না। এটাই শেষ কথা।
এই বিদায়ের মাধ্যমে...
আমাদের সম্পর্কের ইতি টানলাম।
নিজের খেয়াল রেখো।
- পেলাম তোমাকে। - জং হো।
আমার নাম তোমার এখনো মনে আছে?
গরম কাপড় পরিসনি কেন? ঠাণ্ডা লাগছে না?
আউচ!
- মাকে কাঁদাবে না! - কি চান! কি চান, থামো!
ভাইয়ের সাথে এমন করো না।
মা, ও তোমার ছেলে?
তুমি ওর সাথে থাকো?
ওর সাথে থাকতে পারো?
কিন্তু আমার সাথে কেন নয়?
আমি দুঃখিত জং হো।
- আমি দুঃখিত... - যথেষ্ট হয়েছে!
কান্না বন্ধ করো!
এভাবে কান্না করে কী বলতে চাও?
সব দোষ আমার।
কী?
তোমার মা অনেকবার আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল। সে আমার মতো পুরুষের সাথে থাকতে চায়নি।
কিন্তু আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারতাম না।
- আমি তাকে জোর করেছিলাম। - কী যা-তা বলছে?
তোমার মা শুধু তোমার কথাই বলে। সত্যি বলছি।
যখন তোমার কথা বলে, শুধু কাঁদে আর কাঁদে। কিন্তু...
আমি দুঃখিত। দোষটা আমার।
- মশাই? - হুহ?
মা কি সবসময় এরকমই কান্না করে?
- সহজেই কেঁদে ফেলে। - আর যেনো না কাঁদে। এটা বিরক্তিকর।
সেটাই করব।
আমি দুঃখিত।
- জ্যাকেটটা দিন। - হ্যাঁ?
ঠাণ্ডা লাগছে। জ্যাকেটটা দিন।
এবার থেমে যাবে।
তুমি হিলার কি না সেটা নিশ্চিত হবার জন্য তোমার মায়ের পেছনে পড়েছিল।
আমার ভাই কিম মুন সিক এতটাও দমে যায়নি।
ও...
এতোটাও দমে যায়নি?
এজন্যই কি মাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করে ছে ইয়ং সিনকে মারতে চেয়েছিল?
কফি খাবে?
কিম মুন সিক কেন ছে ইয়ং সিনকে মারতে চায়?
শুধু এটাই জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
সুতরাং, শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।
আমার ভাই না। "বড় ভাই" নামে একজন আছে।
- তাতে কী? - আমরা এখন তার বিপক্ষে লড়ছি।
'আমরা'?
'আমরা' কারা?
তুমি, আমি আর সম্ভবত ইয়ং সিন।
নিজের বেলায় ফালতু বকবেন।
'বড় ভাই' টা কে? এই প্রশ্নের উত্তর দিন।
মানুষ শুধু জানে সে 'বড় ভাই' নামে পরিচিত।
- কেউ তার চেহারাও দেখেনি আর নামও শুনেনি। - তাহলে...
আপনি কী জানেন, রিপোর্টার কিম মুন হো?
আমি জানি কোথায় এবং কীভাবে যুদ্ধ শুরু করতে হবে।
কোথায় এবং কীভাবে... সম্ভবত বলতে চাচ্ছেন...
খবরে গিয়ে খারাপ লোকদের দিকে আঙুল তুলবেন?
সেটাই।
তাহলে, কী হবে?
খারাপ কাজ করা থেকে বিরত রাখা যাবে না?
খারাপ কাজ করুক বা না করুক সেটা নিয়ে আমার কোনো মাথা ব্যথা নেই।
আমার প্ল্যান হলো...
প্রথমত, 'বড় ভাই' কে খুঁজে বের করা।
দ্বিতীয়ত, তার কাছে আমার বাবার পুলিশ ফাইল আছে কিনা খুঁজে বের করা।
কারণ, ওর মতো মানুষের কাছে অন্যের জিনিস দখল করাটা একটা শখ।
চান্স ৫০/৫০।
এবং, শেষে, তৃতীয় পদক্ষেপ।
সে যাতে ছে ইয়ং সিনের আর কখনও কিছু করতে না পারে সেটা নিশ্চিত করা।
সব ভেস্তে যাবে।
তুমি যদি "বড় ভাই" কে খুনও করো, তার জায়গায় অন্য একজন আসবে।
যখন আসবে তখন দেখা যাবে।
এতো তাড়াতাড়ি?
- কী? - আমার প্রিয় রমণী।
দরজাটা খুলবে?
সত্যি?
ম্যাডাম।
হেই, সহকারী।
এখানে কেন এসেছেন? মানে...
বসের বাড়িতে কী করছেন?
রবিবারেও আমাদের কাজ করানোটা অমানুষিক।
কী? ক্যামেরাম্যান তো আছে।
আমার কি আসলেই আসা উচিত হয়েছে?
স্যার, আমরা এসে গেছি!
সাক্ষাৎকারের জন্য রাজি হওয়াতে অসংখ্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই। আমি তো অবাক হয়েছিলাম। তুমি সঠিক পরিকল্পনাটাই করেছ।
এই গল্পের জন্য আমার সাক্ষাৎকারের কথা কীভাবে ভাবলে?
আপনিই হলেন সহজ লক্ষ্য।
- সহজ? - মজা করলাম।
- হ্যালো, স্যার। - ওহ, তুমিও এসেছ।
ওষুধ খেয়ে ঘুমাও।
কী হলো?
খাবো না। সজাগ থাকতে চাই।
ডা. ছো বলেছে তোমার নিজেকে স্থির রাখা প্রয়োজন।
আমাকে ঘুমোতে বলছো কেন?
- তুমি অসুস্থ। - সমস্যা নেই।
সবকিছু ভাবতে চাই।
কী ভাবতে চাও?
অনেকদিন তো হয়ে গেছে৷ কী নিয়ে ভাবা উচিত?
মনে কর, হাসপাতালের বিল?
- কোন হাসপাতালের বিল? - ২২ বছর আগের?
দুর্ঘটনার পর, এক বছরেরও বেশি সময় হাসপাতালে ছিলাম।
আমার বেশ কয়েকবার সার্জারি হয়েছিল, সবসময়ই ভিআইপি রুমে ছিলাম।
- তাতে কী? - টাকা...
টাকা কোথা থেকে আসত?
আমি তো তোমাকে বলেছি।
জাঙ্কইয়ার্ডটা বিক্রি করেছিলাম।
জাঙ্কইয়ার্ড কত টাকায় বিক্রি করেছিল? হাসপাতালের বিল কত এসেছিল?
আমি হিসাব কষছি। প্রাথমিক... যোগ, বিয়োগ।
যুন সেওকের ছেলের সাথে দেখা হবার পর থেকে তুমি অনেক বদলে গেছো।
তো...
বলেছি একটু হিসাব কষছি।
আমাদের অনুসন্ধান অনুযায়ী...
কিম মুন সিক ১৯৯২ সাল পর্যন্ত সোকিও হো জাঙ্কইয়ার্ডের মালিক ছিলেন।
এটাই ছিল তার একমাত্র সম্পদ, তাই না?
হ্যাঁ।
তারপর, ১৯৯২ এর বসন্তে, তিনি জাঙ্কইয়ার্ডটা বিক্রি করে দেন।
সেই গ্রীষ্মে, জ্যাইল নিউজের ডিপার্টমেন্ট প্রধান হয়ে যান তিনি।
আর প্রতি বছর তার প্রমোশন হতে থাকে।
৫ বছরের মধ্যেই সে জ্যাইল নিউজের মালিক হয়ে যায়।
এই ব্যাপারটা আমার কাছে বোধগম্য হচ্ছে না।
তিনি অন্য একটি পেশা থেকে আসেন, খুব বেশি সময় সাংবাদিকতাও করেননি।
তাহলে ৫ বছরের মধ্যে প্রেসিডেন্ট হওয়া সম্ভব?
আমিও অবাক হয়েছি।
ওই সময়, প্রায় প্রতিদিনই বাসায় অতিথি আসতো।
যদি ঠিক বলে থাকি, সাংবাদিকের চেয়ে, অন্য মানুষজন বেশি আসতো।
অন্য মানুষ বলতে কাদের বোঝাচ্ছেন?
বেশি মনে পড়ে ওমেগা বিনিয়োগ নামে একটি বিনিয়োগ কোম্পানির কথা।
ওমেগা বিনিয়োগ?
ওই সময় জ্যাইল নিউজ, প্রায় দেউলিয়া হবার উপক্রম।
আর সেটাকে বাঁচাতে তারা শেয়ার কিনে নেয়।
পরে, কিম মুন সিক... আমার ভাই কোম্পানির মালিক হয়ে যায়।
ইন্টারেস্টিং না?
আমি ৩৮ ঘণ্টা ধরে ঘুমাইনি।
তোর দেশগুলোতে ঢোকা ও বের হবার সকল রেকর্ড পরিবর্তন করতে হবে
এত দেশ থাকতে, রাশিয়াই বলতে হলো তোর?
কিছুই বুঝতে পারছি না।
তার উপর, কিম মুন সিক আর সাং সুর গ্যাংয়ের উপর নজর রাখতে হচ্ছে।
তার মানে, স্যার পুলিশ স্টেশনে? কেন? তাকে গ্রেফতার করেছে?
চিন্তা করিস না! তাকে তো ভালো করেই চিনিস।
সে কাল সকালেই বের হয়ে আসবে।
স্যার দশ বছরেরও বেশি সময় জেলে ছিল।
আবার গ্রেফতার হতে পারে না!
আমি গিয়ে তাকে বের করব?
চুপ করে আমাকে প্যারা দেওয়া বন্ধ কর!
দাঁড়াও, আজুম্মা। আজুম্মা।
মজা পাচ্ছ।
জ্যাইল আর তাদের অর্থনৈতিক সম্পর্কের এই ফাইলগুলোই আমার কাছে ছিল।
আর এগুলো সামহান ম্যানুফেকচারের ডাটা।
তোমরা এতে যোগসূত্র খুঁজে পাবে।
আমি খুঁজে দেখব।
আজ রাতেই পারবে, নাকি?
- আজ রাতে? - অবশ্যয়ই, সমস্যা নেই।
দাঁড়ান... আসলে রাতে আমার কিছু কাজ আছে।
জং সু। তোমাকেও আমার লাগবে। হাতে বেশি সময় নেই।
তাহলে, রিপোর্টার ছে, অফিসে চলুন।
অফিসে রাতে ঠাণ্ডা লাগতে পারে। আমার বাসায় চলো।
ওহ! দারুণ তো। গেলে, রাতের খাবারটা খাওয়া যাবে?
প্লেট ধুতে পারো?
আর্মিতে থাকাকালে ধুতাম...
ভালোই। আমি রান্না করতে পারি, কিন্তু প্লেট ধুতে পারি না।
ওহ।
এরা আমার সহযোগী। এই আমার বাবা আর ওই হলো চাচা।
হ্যালো। আমার নাম লি জং সু।
- বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। - আরে না, না।
আমাদের সারারাত জাগতে হবে। তোমার অফিসটা পেতে পারি?
ওহ? হ্যাঁ। অবশ্যই।
এখানে প্রথম এসেছি তো।
- একটা কেক নিয়ে আসা উচিত ছিল। - আমাদের এখানে টনকে টন কেক আছে।
আহ। জানেন তো? ক্যাফেটা সত্যিই অনেক সুন্দর!
এখানকার পরিবেশটাও সুন্দর...
হ্যাঁ।
বেশ, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, চলো।
দাঁড়াও।
- তো, আবারও এসেছ? - হ্যাঁ।
তোমার নাম বং সুক? না মানে...
- বং সু, তাই না? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, বং সু।
তাহলে, ওই দুজনের একজন এ? এই ছেলেটাই ইয়ং সিনকে কাঁদিয়েছে?
একটু আগেও, বং সুর পক্ষে ছিলাম, কিন্তু এখন...
- আহ... - কী?
কে হতে পারে?
মনে হচ্ছে 'ওমেগা বিনিয়োগ' অনেক কোম্পানির সাথে যুক্ত ছিল।
- কই দেখি। - এখানে দেখো।
১৯৯৭ সালে, দে ইল এর সাথে।
১৯৯৯ সালে, দং গো এর সাথে।
এখানে, এইতো এখানে।
জ্যাইল নিউজের সাথে অনেক যোগসূত্র আছে।
পূর্ব নাকি পশ্চিম?
- কী? - কোন দিক?
পূর্ব।
তাহলে ঠিক আছে।
আমরা মুখোমুখি দাঁড়িয়ে এক মিনিট কথা বলবো।
পশ্চিম বললে কী হতো?
তোমাকে ১০ সেকেন্ড জড়িয়ে ধরতাম।
আমি আমার মত পাল্টাতে চাই।
বাঁচা গেলো। অবশেষে হাসছেন।
কেন?
ভেবেছিলাম রেগে আছেন, কারণ আমার দিকে একবারও তাকাননি।
রেগে নেই। আমার শুধু অস্বস্তি লাগছে।
- অস্বস্তি লাগছে? - হ্যাঁ।
হাত ধরতে অস্বস্তি লাগছে।
আঁকড়ে ধরতে চাই।
আর, সারারাত কথা বলতে চাই।
চুমুও দিতে চাই।
তার সাথে সবকিছু করতে চাই কিন্তু আমার অস্বস্তি লাগছে।
এসব জড়তাও আমাকে দিশেহারা করে দিচ্ছে।
কী?
সে এখনো আসেনি।
না আসার অবশ্যয়ই কোনো কারণ আছে।
জানি।
আমি সেটাও ভেবেছি।
সত্যিই ভেবেছেন?
হ্যাঁ।
কিন্তু সে সত্যিই একটা অপদার্থ, তাই না?
আমারও তাই মনে হয়।
আমি অপেক্ষা করবো।
অপেক্ষা করবো। কিন্তু...
সত্যিই পাগল হয়ে যাচ্ছি।
জানি।
[ জ্যাইল নিউজের কিম মুন সিকের সফলতা ]
খেয়েছেন?
তুমি খাও।
এখানকার মুলার আচারটা দারুণ।
আসল নাম কি ইয়ং জে।
জাতীয় নিরাপত্তা লঙ্ঘনের জন্য ১১ বছর ২ মাস জেলে ছিলে।
১৯৯৩ সালের ফেব্রুয়ারিতে ছাড়া পাও।
- বর্তমান ঠিকানা হিউন নাম মিউন... - হিউন নাম মিউন?
- সেটা কোথায়? - কাং উন দো।
ওহ। কাং উন দো। ভালোই।
তুমি কি কোনোভাবে...
জো মিন যা নামে কাউকে চেনো?
মনে হচ্ছে মেয়েদের নাম।
তোমার বন্দীদশায় সে পাঁচবার তোমার সাথে দেখা করেছে। অবশ্যয়ই চেনা উচিত।
জো মিন যা।
সে সাইবার অপরাধ অনুসন্ধান বিভাগের একজন গোয়েন্দা ছিল।
আর, আমার সিনিয়র।
তাকে বেশ পছন্দ করতাম।
পছন্দ করতেন?
তার হ্যাকিং দক্ষতা ছিল ঈশ্বর প্রদত্ত।
তার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
গতকাল, পার্কিং লটে... পরিচিত কারো উপস্থিতি টের পাই।
'রুট কী' টা শেখার সময় প্রচুর মার খেয়েছি।
প্যাটার্নটা হুবহু একই ছিল।
- গোয়েন্দাবাবু? - হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে আপনার কাছে...
স্বীকার করতেই হবে।
স্বীকার করবে?
আসলে, আমিই... হিলার।
- কী? - কিছু একটা গোলমেলে লাগছে।
কী হয়েছে?
এক ঘন্টা আগে, কিম মুন সিকের সেক্রেটারি একজনের সাথে দেখা করেছে।
- তারপর? - লোকটাকে চেনা চেনা লাগছে।
এতক্ষণ ধরে এটাই আমাকে বিরক্ত করছে।
আসল কথা বলো। ব্যাপারটা কী?
ওটা ওন ডং ইয়ুনের লোক।
জেল থেকে বের হবার এক বছরের মাথায় আমি হিলার হয়ে আত্মপ্রকাশ করি।
স্কুলে পড়াকালীন আমি আর আমার বন্ধুর প্রকাশিত একটি ম্যাগাজিন থেকে হিলার নামটা এসেছে।
নামটা দারুণ, তাই না? হিলার!
তোমার একজন হ্যাকার সঙ্গী থাকা উচিত।
অবশ্যয়ই আছে।
কিন্তু, তাকে চিনি না আর তার নামও জানি না।
আর এভাবেই আমরা কাজ করি।
তোমার প্রথম কাজটা কী ছিল?
আমার শেষ কাজটা দিয়ে শুরু করলে হয় না?
হাতে বেশি সময় নেই।
শেষ কাজটা কী তাহলে?
জ্যাইল নিউজ কোম্পানির মালিক কিম মুন সিককে চেনেন?
তার জন্য একটা কাজ করেছিলাম।
গো সং ছুলকে চেনো? LA এর বাসিন্দা?
- হোয়াং জে গুককে চেনো? - হ্যাঁ চিনি।
তার বাড়িতে ঢুকেছিলাম।
এটা আত্মহত্যা ছিল না, তাই না?
হোয়াং জে গুক...
এদিকে তাকাও... কি ইয়ং জে?
বললাম না। আমার হাতে সময় নেই।
কি ইয়ং জে? কি ইয়ং জে?
এই! এই!
- সাবটাইটেল অনুবাদে - সোহেল রানা
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”